《论语》在英语世界的翻译与跨文化传播 滨湖校区“阅+历”读书讲堂第四期如期开讲

11月3日下午，滨湖校区“阅+历”读书讲堂第四期如期开讲。本次讲堂旨在进一步丰富学校“一站式”学生社区课程内涵，落实“社区课程是学校人才培养方案在生活场域的结构化延伸，而非第二课堂活动的简单打包”的要求。外国语学院副院长吴礼敬副教授应邀作题为《〈论语〉在英语世界的翻译与跨文化传播》的报告，外国语学院杨蔚老师主持，选修该课程的60余名同学参加。

讲座伊始，杨蔚老师结合讲堂主题，介绍了吴礼敬副教授的学术履历与研究成果，勉励同学们爱读、精读、广读传统典籍，在赓续文脉中增强文化自信、提升创造能力。

随后，吴礼敬副教授围绕三个问题展开报告：“《论语》是一部什么样的书？它在中国如何传播？在英语世界又经历了怎样的翻译与传播过程？”他指出，《论语》在英语世界的译介大致经历了三个阶段：19世纪传教士以宗教归化为取向的阐释，20世纪汉学家世俗化、多元化的阐释，以及21世纪全球化语境下的多模态与大众化传播。20世纪以来，英文译本已逾百种，辜鸿铭、刘殿爵、安乐哲等译者推动《论语》翻译风格由学术化走向世俗化与多元化。

吴礼敬副教授还谈到，当前典籍跨文化传播的研究范式正由“作者中心”“文本中心”转向“读者中心”，强调以读者的“阅读期待和接受心理”为出发点。传播实践则呈现两大趋势：一是多模态转向，借助视觉叙事、数字平台和短视频等方式降低文化隔阂；二是从“单向输出”转向“平等对话”，儒家思想与全球治理、教育公平等现代议题逐步对接。他最后倡导同学们以实践为取向，自行选取实例进行翻译比较，在体悟中感受翻译与文化的魅力。

讲座结束后，同学们纷纷表示，进一步坚定了对中华优秀传统文化的自信，将潜心研读古典，持续关注中华优秀传统文化在海外的传播与发展，努力做新时代优秀传统文化的坚定传播者与信仰者。（教务处：方晓磊）